تغريدات لميس ضيف باللغه الفرنسيه للحديث عن الفورميلا ١ "مترجمه"

"Stop Racing On Our Blood "

Je suis bahreïnienne j'adresse mes paroles en espoir de trouver quelqu'un pour m'entendre, et comprendre ma blessure .

Beaucoup de gens ne veulent pas que le #F1 soit tenue à #Bahreïn , par respect pour les martyrs et les souffrances, depuis Février 2011, mais je vous dis "bienvenue"

Je veux que vous venez à mon pays pour voir nos souffrance. Descendez à notre aéroport habitez les modernes et luxueux de nos hôtels et regardez les belles maisons et les voitures de luxe, mais ...

Demandez à votre chauffeur de taxi de vous emmener à l'un des villages de #Bahreïn pour voir avec vos propres yeux ce que vous devez transférer au monde.

Avez-vous entendu parler de la machine de temps? Qui vous emmène d'un époque à un autre?

C'est à Bahreïn, il ya seulement quelques minutes des belles régions de nos zones d'autre qui vivent dans le siècle passé.

Vous verrez les populations autochtones de #Bahreïn il faut pas avoir peur .. ils sont simples villageois ils vous accueillerons à leurs maisons si vous leurs permettez

Ils sont pauvres mais généreux .. Ils seront contents si vous entrez dans leurs maisons, ou de manger de leurs nourriture, et ils vont vous raconter leur histoire et l'histoire de leurs ancêtres .

Ils sont pauvres parce que la famille régnante, qui est entré avant 230 ans a décidé de les traiter comme des citoyens de seconde classe

Et Chaque fois qu'ils se révoltent pour demander leurs droits ils les arrêtes et tortures.

Il suffit juste d'aller la nuit dans les villages .. Pour voir comment ils sont violés par des mercenaires et comment des dizaines de jeunes en grève ou en les personnes âgées sont torturés .

Ce pays souffre, et des larmes partout ... Regardez dans les visages et vous saurez la vérité.

Nous sommes des humains et on ne demandent rien que exiger nos droits et notre dignité .. Et ce régime ignore nos demande et déclenche des conflit entre nous .

Je vous le dis, " Bienvenue " passez le bonjour à mon pays #Bahreïn des milliers de fois .. Parce que je suis interdite d'y entrer depuis plus d'un an, juste pour se venger de moi parce que j'ai soutenu les droits de la presse

Profitez de la course et l'atmosphère et la camaraderie, mais .. Regardez-nous un peu, écoutez nous tout le monde nous ignore parce que nous n'avons pas le pouvoir et l'argent, acheter des alliés.

التغريدات المترجمه


لميس ضيف تغرد " باللغه الفرنسيه" :
الثلاثاء، 10 أبريل، 2012

* ١-انا بحرينية ألقي بكلماتي في هذا الفضاء الواسع علني اجد من يشعر بوجعي، ويفهم جرحي الغائر، ولا أطلب منكم اكثر من أن تسمعوني

* 2- كثيرون لا يريدون أن يقام سباق F1 في البحرين إحتراما للشهداء والمعذبين منذ فبراير 2011 ولكني اقول لكم welcome

* ٣-اريدكم ان تأتوا لبلدي لتروا ما نعانية. تأملوا مطارنا العصري والفلل الجميلة والسيارات الفارهة واسكنوا في افخم فنادقنا..ولكن

* ٤-اطلبوا من التاكسي أن يأخذكم لواحدة من قرى البحرين لتروا بأعينكم ما يجب ان ترووه وتنقلوه للعالم.ستتفاجئون-اعدكم-ستتفاجئون #k

* ٥-هل سمعتم بماكينة الزمن،التي تأخذكم من عصر لعصر؟ انها في البحرين هناك على بعد دقائق من مناطقنا الجميلة مناطق تعيش على بعد قرون مضت

* ٦-سترون هناك أهل البحرين الاصليين.لا تخافوا انهم قرويين بسطاء سيرحبون بكم وسيدخلونكم منازلهم، لن تحتاجوا لسماع شيء وسترون بأعينكم.. كل شيء

* ٧- اكثرهم فقراء ولكنهم كرماء..سيفرحون ان دخلتم بيوتهم ، أو اكلتم من طعامهم، وسيررون لكم قصتهم وقصه اجدادهم

* ٨-هم فقراء لأن العائلة الحاكمة التي دخلت عليهم قبل 230 عاماً استولت على اراضيهم وقررت معاملتهم على أنهم مواطنون من الدرجة الثانية

* ٩-وكلما ثارو لطلب حقوقهم قتلوهم واعتقلوهم وقمعوهم وخونهم. هذه هي قصتنا معهم منذ العشرينات لليوم اما العبودية واما العذاب

* ١٠-أذهبوا ليلاً للقرى..شاهدوا كيف تستباح حرماتها من قبل مرتزقة الحكومة وكيف يتكالب عشرات العساكر على ضرب شاب أو مسن بلا رحمه

* 11-البحرين تُعاني، والدموع في كل مكان.. سيحجبون عنكم الحقيقة ويروكم– فقط-ما يريدون منكم رؤيته ولكن.. تأملوا الوجوه جيداً وستعرفون الحقيقة

* 12-اننا بشر ولا نطالب بأكثر من حقوقنا. والنظام مصر على الاستهتار بمطالبنا ويشعل الفتنة الطائفية ليشغلنا عن فساده بالصراع فيما بيننا

* ١٣-أحييكم في بلدي البحرين وسلموا عليها ألف مرة فأنا محرومة منها منذ أكثر من عام لأني كاتبة من النخبة التي ساندت حق الناس فنّكل بهم الحكم

* ١٤-استمتعوا بالسباق وبالأجواء ولكن.. أنظروا لنا قليلا،اسمعونا قليلا،فالجميع يتجاهلنا لأننا لا نملك القوة ولا المال لنشتري الحلفاء